|
|
 |
 |
|
|
Inscripciones
y marcas
¿Hay marcas de identificación, números o inscripciones
en el objeto (por ejemplo, una firma, dedicación o título,
marcas del autor, marcas de pureza o señales de propiedad)?
Esta categoría incluye cualquier texto, marca o señal
que de haya inscrito, grabado, aplicado o incorporado en el objeto
en el momento de su creación o en fecha posterior. Debe incluirse
la localización de las inscripciones y las marcas, por ejemplo,
inscripción en el pedestal, marca del autor en la base.
La categoría Inscripciones y Marcas puede ser de gran
ayuda a la hora identificar un objeto, particularmente cuando se
trata de distinguir objetos similares. Un número de serie
o la posición de una marca del autor puede que sea la única
diferencia entre un objeto particular y otros muchos parecidos.
El registro de inscripciones y marcas puede ayudar a identificar
al autor de un objeto, su lugar de origen, la fecha o el período
en el que se creó y el material de que está hecho.
Incluso puede aportar información respecto a su procedencia.
Las inscripciones textuales deben registrarse siempre tal como aparecen
en el objeto. Si hay errores ortográficos, éstos deben
ir seguidos de la expresión cita textual o bien sic,
entre corchetes, para indicar que la errata ya estaba en la inscripción
(por ejemplo, Primavera Verano Otono [sic] Invierno). Si
una inscripción sólo es parcialmente legible, hay
que registrar las palabras/letras que se puedan leer indicando las
lagunas que haya (por ejemplo, La caza [ilegible] salvajes o
La cazaÉsalvajes). Cuando se infieran letras o palabras ilegibles
habrá que indicar la parte de la inscripción que no
es visible (por ejemplo, Éad fanum tuum [at]tulerint). Cuando
la interpretación de una inscripción sea dudosa deberá
añadirse un interrogante, excepto cuando se registren firmas.
Un interrogante junto a una firma indica que existen dudas respecto
a la autoría de una obra. Una inscripción totalmente
ilegible debe registrarse como tal (por ejemplo, firma ilegible).
Las inscripciones deben registrarse en la lengua original, aunque
se puede dar una traducción si se desea.
Ejemplo:
docilianus bruceri deaesanctissime suli devoveoeum[.]ui caracellammeam
inuolaueritsi uirsiferninasi seruussiliber ut[1-2]umdeasulis maximoletum
[.]digatneceiso mnumpermit. Este texto se ha traducido como sigue:
"Docilianus (hijo) de Brucerus [Brucetus?] a Sulis, la más
sagrada de las diosas. Maldigo a quien ha robado mi túnica
con capucha, hombre o mujer, esclavo o libre, que É la diosa Sulis
le inflija la muerte É y no le permita dormir ni le dé
hijos ahora y en el futuro, hasta que traiga mi túnica
con capucha al templo de su divinidad".
Si la inscripción no puede registrarse tal como aparece en
el objeto porque se trata, por ejemplo, de una lengua antigua o
de una pictografia, aún debe indicarse su presencia (por
ejemplo, con escritura cuneiforme). Se puede dar una traducción
del texto, si se conoce (por ejemplo, inscripción en runas
en el estuche del peine se traduce por "Thorfast hizo un buen peine").
En estos casos debe fotografiarse la inscripción para facilitar
la identificación del objeto.
Al documentar una marca, hay que tener en cuenta que puede ser difícil
visualizarla a partir de su significado sin una descripción
de su apariencia. Por ejemplo, la información Marca del
autor de Pierre-François Drais no le diría nada
acerca de cómo son las marcas a alguien que no fuera un experto.
Por consiguiente, no sólo hay que interpretar las marcas
sino que, a ser posible, también hay que describirlas. Por
ejemplo, cuatro sellos: león (plata de ley); rosa (Sheffield,
Inglaterra); ")-(" (1997); iniciales "PST" (Peter Scot Thornes).
Las fotografías de primer plano o los bocetos de las marcas,
así como su posición en relación a otras marcas,
pueden facilitar en gran medida la identificación de los
objetos (véase también Características
Distintivas).
Los títulos grabados, cincelados, o que de alguna manera
forman parte del objeto, deben registrarse no sólo bajo Título
sino también en Inscripciones y marcas. Muchas marcas representan
elementos temáticos, desde simples diseños (por ejemplo,
ancla, león, haz de trigo) hasta imágenes relativamente
complicadas (por ejemplo, figura sentada con una túnica
hasta los pies). Las descripciones de los temas representados
en las marcas deben hacerse siguiendo el mismo método que
se usa en Tema.
En el registro de firmas, fechas e inscripciones puede indicarse
si éstas se consideran auténticas. Christie’s,
por ejemplo, incluye el texto "Firmado É"/ "Fechado É"/ "Inscrito
É" para indicar si el texto ha sido firmado/fechado/inscrito
por el artista; emplea un signo de interrogación para indicar
que existen dudas sobre la atribución de la obra, por ejemplo,
Firmado Marc Chagall?, y usa las expresiones "Con firma
É"/ "Con fecha É"/ "Con inscripción É" para indicar que
en su opinión la firma/fecha/inscripción no es de
mano del artista.
Generalmente, las marcas e inscripciones aportan una valiosa información
sobre la historia del objeto, pero a veces esta información
puede inducir a errores. Una firma puede haber sido estampada en
una pintura con posterioridad a su fecha de ejecución, o
una marca puede parecer auténtica pero ser una imitación.
Por ejemplo, las espadas cruzadas que, desde 1722, usaba como marca
la fábrica de porcelanas de Meissen se usaron deliberadamente
en las fábricas inglesas de Bow, Worcester, Derby, Lowestoft
y Coalport para confundir a los clientes. En Chinaóespecialmente
durante el reinado del emperador Kangxi (1662-1722)óexistía
la costumbre de usar la marca de un emperador anterior, aunque en
este caso no era por falsedad sino como acto de reverencia.
Nota sobre marcas de seguridad
Es muy importante registrar la presencia y la localización
de marcas de seguridad hechas con substancias que en condiciones
normales son invisibles a simple vista (por ejemplo, el código
postal escrito con rotulador UV en la parte inferior de la gaveta
superior derecha; Smart Water aplicada al bastidor; microchip oculto
en el marco). Si se advierte a los agentes policiales que existen
estas marcas, cuando éstos recuperan un objeto pueden someterlo
a prueba usando la tecnología adecuada (por ejemplo, la luz
ultravioleta para las inscripciones hechas con rotulador UV y Smart
WaterTM, y el escáner para detectar los microchips).
Es importante tener en cuenta que las marcas de seguridad alteran
físicamente el objeto y, por consiguiente, pueden dañarlo
y devaluarlo. Por lo tanto, es aconsejable que antes de marcar un
objeto, se pida el consejo de un experto para determinar si vale
la pena marcarlo y, en caso afirmativo, escoger el mejor método. |
arriba
anterior | siguinte | indice | Object
ID |
|
